|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 20. 20世 > |
|
25. <ë¶€ì •ê³µ>í†µì •ëŒ€ë¶€ë¶€í˜¸êµ°ìŠ¹ê°€ì„ ëŒ€ë¶€ê³µì¡°ì°¸íŒê²¸ë™ì§€ì˜ê¸ˆë¶€ì‚¬ê³µíœ˜ë°©í˜¸ê°€ìž¥(通政大夫副è·è»é™žå˜‰å–„大夫工曹åƒåˆ¤å…¼åŒçŸ¥ç¾©ç¦åºœäº‹å…¬è«±é‚¦æµ©å®¶ç‹€) |
|
通政大夫副è·è»é™žå˜‰å–„大夫工曹åƒåˆ¤å…¼åŒçŸ¥ç¾©ç¦åºœäº‹å…¬è«±é‚¦æµ©å®¶ç‹€
府å›è«±é‚¦æµ©å—應瑞å¾å®¶èˆˆæ–¼æ¾äº¬ä¸è‘‰å—å°çŽ‰å·çˆ²è²«ä»¥æª¢æ ¡å¤§å°‡è»è«±ç’‹çˆ²åˆç¥–三傳諱元å‰è™Ÿè¾²éš±è«¡å¿ ç»å°çŽ‰å·å›äº«æ¦å¤·é™¢ç”Ÿè«±ç‘œè™Ÿè™”谷官副æ£ä»¥åå¿ æ—Œäº«è¬™å·ç¥ å崇文號竹æ‘諡節æ„官節度使åŒä¸™åå…臣ç¦çˆ¶ååŒæ—¥å–義 贈兵曹判書命旌é…食莊陵壇謙å·ç¥ 肅慕殿åºå哲山號龜å·éµçˆ¶æ•Žä¸¦é¨ˆå‘½ è´ˆæ•Žå®˜è¡¨å®…å£‡ç¥ æ®¿åºèº‹äº«å‚™å„€è‡³è«±å®—元當 宣廟æœæ“§ç¾©å‹¤çŽ‹æ›¾å«è«±å¤äº¨çµƒæŒé›²å±±è‡³å››ä¸–諱基賢號晩悟從性澤éŠçˆ²å›å儒寔府å›å¤§çˆ¶çš‡è€ƒè«±éŽè±Š 贈經çµåƒè´Šå®˜å¦£æ·‘夫人光山金æ°åƒè°é‡å–†æ›¾å«ç’女以純廟乙酉æ£æœˆä¸‰å日擧府å›å³ç¬¬äºŒæˆ¿ä¹Ÿæ€§åº¦å¯¬ä»ç¨Ÿè³ªé‡åŽšä¹æ²å¤±æƒå“號擗踊抱å±æ’«æŸ©é “絶方甦見者ä¸ç¦æµæ¶•å†²å¹´å±…制一如æˆäººè‡ªå¾Œå®¶æ¥æ¼¸çª˜è·²è² ç±³æŽ¡è–ªæ®«èª ç«åŠ›æ†åˆ‡å‚·å“‰ä¹‹å˜†è€Œæ¯…然自守ä¸é˜¿æ–¼ä¸–ä¸æ±‚於人女三å二而有室勤儉制産åå‹é£èº¬é¤Šè¦ªä»¥èª 事兄以敬愛弟亦å‹è¨€æº«æ°£å’Œå‹¤ä½œæœ‰å„€åˆ¶è¡Œè¬¹æ•äº¤äººèª 信內而家åºå¤–而鄕黨長幼尊å‘咸得æ¡å¿ƒç„¡ä¸æ¬½ç¨±æ•Žæˆ’å姪必æ£ç¾©æ–¹ç¶æŒé–€æˆ¶ä¸å¢œå…ˆå¾½åŠé外艱é€çµ‚諸節葬祥之禮稱家無憾盖伯兄先é€æ–¼è¦ªåœ¨ä¹‹æ—¥å§ªå…’尙幼而æ”幹主鬯故也撫育å¤ä¾„如å使æˆè˜ç¦®å‹—昇宗事 高宗壬寅以耆社æ©éšŽé€šæ”¿å¤§å¤«å‰¯è·è»å¾Œä»¥ä¸è‚–追æ©é™žå˜‰å–„大夫工曹åƒåˆ¤å…¼åŒçŸ¥ç¾©ç¦åºœäº‹ç”²è¾°å››æœˆäºŒå七日考終壽八å葬金谷æ‘案山å¯è—峴寅åæ“文相紼者殆數å百人é…貞夫人木å·å¼µæ°æ¾‹å¥³å¿ 毅公潤åŽå©¦å¾·ç”šå‚™æœ‰å¤å¥³å£«è¡Œäº‹èˆ…極å奉å›å敬御å‘幼有æ©åºœå›ä¹‹å¥‰å…ˆç‰–後實多助焉癸丑å一月二å二日å’è·å…¶æˆŠæˆŒå月二åä¹æ—¥ç”Ÿå‰‡äº«å¹´ä¸ƒåå…墓åˆå°æ“§ä¸€ç”·å³ä¸è‚–秉贇娶高éˆç”³æ°¸æ±‚女å«å¯…燮暻燮竹山安åœæ€æ¿Ÿå·žæ¢åœ¨çž»æ…¶å·žé„炳çªå¦»æ›¾å«ç›¸é¯ç›¸çš›å¯…燮出相è”相è˜ç›¸å¾¹æ™¯ç‡®å‡ºé¤˜å¹¼ä¸éŒ„嗚呼府å›ä¹‹è¬ä¸–玆爲二å餘載而德愛之éºåœ¨äººè€…ä¸æ²«äººæ†ç¨±ä¹‹æ›°è³¢å¾æŸä¸ˆæŸå…¬æŸå”æŸå…„之之德之ä»ä¹Ÿæ–¼æ¤å¯è¦‹åºœå›å¹³æ—¥æ‰€å˜ä¹‹æ·±æ‰€é¤Šä¹‹åŽšæ‰€è¡Œä¹‹æ•¦ä¹Ÿå·±çŸ£åˆä»¥è¡Œç¾©è¦‹é‚‘誌噫以若ä¸è‚–蒙陋固滯未得æ„æšæ–¼å®¿å¾·åå¿ä¹‹é´»ç†ç«‹é¡¯å¾Œä¸–是亦莫大之罪也奉æ¤ä»¥çˆ²ï§·è¨€å›å采擇之資將有其日也æŸ
ä¸è‚–å¤ ç§‰è´‡ 謹狀
í†µì •ëŒ€ë¶€ë¶€í˜¸êµ°ìŠ¹ê°€ì„ ëŒ€ë¶€ê³µì¡°ì°¸íŒê²¸ë™ì§€ì˜ê¸ˆë¶€ì‚¬ê³µíœ˜ë°©í˜¸ê°€ìž¥(通政大夫副è·è»é™žå˜‰å–„大夫工曹åƒåˆ¤å…¼åŒçŸ¥ç¾©ç¦åºœäº‹å…¬è«±é‚¦æµ©å®¶ç‹€)
부군(府å›)ì˜ íœ˜ëŠ” 방호(邦浩)〠ìž(å—)는 ì‘ì„œ(應瑞)ì´ë‹¤ã€‚ 우리 ì§‘ì•ˆì€ ì†¡ê²½(æ¾äº¬) 중엽 옥천군(玉å·å›)ì— ë´‰(å°)í•¨ì„ ë°›ì•„ 그로 ê´€(貫)ì„ í•˜ê²Œ ë˜ì—ˆëŠ”ë°ã€ ê²€êµëŒ€ìž¥êµ°(æª¢æ ¡å¤§å°‡è») 장(ç’‹)ì´ ë°”ë¡œ 시조ì´ë‹¤ã€‚ 三대(三代) 지난뒤 ì›ê¸¸(å…ƒå‰) 호(號) ë†ì€(農隱) ì‹œ(è«¡) 충헌(å¿ ç»)ì€ ì˜¥ì²œêµ°(玉å·å›)ì— ë´‰(å°)í•˜ê³ ë¬´ì´ì›(æ¦å¤·é™¢)ì— ë°°í–¥ë˜ì—ˆê³ ã€ ê·¸ì˜ ì•„ë“¤ ìœ (ç‘œ)는 호(號) 건곡(虔谷) ê´€(官) ë¶€ì •(副æ£)ì¸ë° 효충(åå¿ )으로 ì •ë ¤(æ—Œé–)를 ë°›ê³ ê²¸ì²œì‚¬(謙å·ç¥ )ì— ë°°í–¥ë˜ì—ˆê³ ê·¸ì˜ ì•„ë“¤ ìˆë¬¸(崇文)ì€ í˜¸(號) 죽촌(竹æ‘) ì‹œ(è«¡) ì ˆë¯¼(節æ„) ê´€(官) ì ˆë„사(節度使)ì¸ë° 병ìž(丙å)ë…„ ìœ¡ì‹ (å…臣)ì˜ í™”(ç¦)ë•Œ 부ìžê°€ ê°™ì´ ìˆœì ˆ(殉節)하여 병조íŒì„œ(兵曹判書)를 ì¦ì§(è´ˆè·) ë°›ê³ ì •ë ¤(æ—Œé–)ë„ ë°›ì•˜ìœ¼ë‚˜ 장릉단(莊陵壇)〠겸천사(謙å·ç¥ )ã€ ìˆ™ëª¨ì „(肅慕殿)ì— ë°°í–¥ë˜ì—ˆê³ ë˜ ê·¸ì˜ ì•„ë“¤ ì² ì‚°(哲山) 호(號) 귀천(龜å·)ì€ ì•„ë²„ì§€ì˜ ê°€ë¥´ì¹¨ì„ ë”°ëžê¸°ì— 나란히 ëª©ìˆ¨ì„ ë°”ì³ êµê´€(敎官)ì„ ì¦ì§(è´ˆè·)ë°›ì•˜ê³ ê·¸ë’¤ 종ì›(å®—å…ƒ)ì€ ì„ ì¡°(宣祖)ë•Œ ì˜ë³‘ì„ ì¼ìœ¼ì¼œ ì™œëž€ì— ë‚˜ê°€ ì‹¸ì› ê³ ê·¸ì˜ ì¦ì† 하형(å¤äº¨)ì€ ìš´ì‚°(雲山)ì—ì„œ í’류로 노래하며 ì¹˜ë¯¼í•˜ì˜€ê³ ê·¸ì˜ ì‚¬ì„¸(四世) 기현(基賢) 호(號) 만오(晚悟)는 성íƒ(性澤)ì„ ì¢…ìœ (從éŠ)하여 êµ°ìž(å›å) ìœ (å„’)ê°€ ë˜ì—ˆëŠ”ë° ë¶€êµ°(府å›)ì˜ ëŒ€ë¶€(大父)ì´ë‹¤ã€‚ í™©ê³ (皇考) 진í’(éŽè±Š)ì€ ì¦ì§(è´ˆè·)으로 경연참찬관(經çµåƒè´Šå®˜)ì´ ë˜ì—ˆìœ¼ë©° 비(妣)는 숙부ì¸(淑夫人) 광산김씨(光山金æ°) ì°¸ì˜(åƒè°) ìš°ì² (é‡å–†)ì˜ ì¦ì† ë¡œ(ç’)ì˜ ë”¸ì¸ë° 순조(純祖) ì„ìœ (一八二ä¹)ë…„ 一월 三åì¼ ë‘˜ì§¸ì•„ë“¤ë¡œ 부군(府å›)ì„ ë‚³ìœ¼ì…¨ë‹¤ã€‚
부군(府å›)ì€ ì„±í’ˆ(性察)ì´ ë„ˆê·¸ëŸ½ê³ ì¤‘í›„(é‡åŽš)했는ë°ã€ ä¹ì„¸ ë•Œ 어머니를 ì—¬ìœ„ê³ ì‹œì²´ì™€ ë„ì„ ë¶™ë“¤ê³ ìš¸ë¶€ì§–ë‹¤ê°€ 까무ë¼ì¹˜ê¸° ê¹Œì§€í•˜ìž ë³´ëŠ” ì´ ë˜í•œ ëˆˆë¬¼ì„ ê¸ˆì¹˜ëª»í–ˆë‹¤ã€‚ ë˜í•œ 어린 나ì´ë¡œ ê±°ìƒí•˜ê¸°ë¥¼ í•œê²°ê°™ì´ ì–´ë¥¸ê³¼ ê°™ì´í•˜ì˜€ë‹¤ã€‚
그뒤로 ì§‘ì•ˆì‚´ë¦¼ì´ ì ì ê¶í•í•´ì§€ìž 몸소 ìŒ€ì„ íŒ”ê³ ë•”ë‚˜ë¬´ë¥¼ 하는 등 ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ëŠ” 반면 어머니를 모시지 못한 탄ì‹ì— 눈물겨워했으나 ë§ˆìŒ ê°€ì§ì„ 굳세게 하여 세ìƒì— 아첨하거나 남ì—게 ë°”ë¼ëŠ” ì¼ì´ ì—†ì—ˆê³ ã€ ä¸‰äºŒì„¸ì— ìž¥ê°€ë“¤ì–´ 근검(勤儉)í•œ 살림 ë°©ì±…ê³¼ 효우(åå‹)í•œ 몸가ì§ìœ¼ë¡œ ì–´ë²„ì´ ë´‰ì–‘í• ë•ŒëŠ” ì •ì„±(ç²¾èª )ì„ ë‹¤í•˜ê³ í˜•ì„ ì„¬ê¸¸ 때는 ê³µê²½ì„ ë‹¤í•˜ë©° ë™ìƒì—게는 ì—ì‹œ ìš°ì• í•˜ì—¬ 언어와 기ìƒì´ ì˜¨í™”í•˜ê³ ë™ìž‘ì´ ì˜í‘œê°€ 있으니 í–‰ë™ì´ 근민(謹æ•)í•˜ê³ ì‚¬ëžŒì„ ì‚¬ê·ˆë•Œ ì‹ ì˜ë¡œ 하니 안으로는 ê°€ì •ê³¼ 밖으로는 향당(鄕黨)ì— ì´ë¥´ê¸°ê¹Œì§€ ìž¥ìœ ì¡´ë¹„(長幼尊å‘)ì— í™˜ì‹¬ì„ ì–»ì–´ ë‹¤ê°™ì´ í 모(欽慕)하였다。
ìžì§ˆ(å姪)ì„ ì •ì˜(æ£ç¾©)ì˜ ë°©ë²•ìœ¼ë¡œ 가르켜 문호를 ìœ ì§€í•˜ì—¬ ì„ ì¡°ì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ì›€ì„ ë–¨ì–´íŠ¸ë¦¬ì§€ ë§ê²Œí•˜ì˜€ê³ ë¶€ì¹œì˜ ìƒì„ 당하여 ìž¥ì‚¬ì— ëŒ€í•œ ëª¨ë“ ì¼ì„ 집안 í˜•íŽ¸ì— ë”°ë¼ ì„ì„í•¨ì´ ì—†ê²Œí•˜ì˜€ëŠ”ë° ì´ëŠ” 백형(伯兄)ì´ ë¶€ì¹œ ë¨¼ì € 세ìƒì„ ë– ë²„ë¦¬ê³ ì¡°ì¹´ë“¤ì´ ì–´ë ¤ 몸소 ì¼ì„ 주관한 때문 ì´ì—ˆë‹¤ã€‚ ì¡°ì¹´ë“¤ì„ ì¹œìžì‹ì²˜ëŸ¼ 보살펴 장가까지 ë“œë ¤ 종사(宗事)를 ì´ì–´ ê°€ë„ë¡ íž˜ì¼ë‹¤ã€‚
ê³ ì¢…(高宗) ìž„ì¸(一ä¹â—‹ä¸€)ì— ìˆ˜ì§(壽è·)으로 í†µì •ëŒ€ë¶€(通政大夫) 부호군(副è·è»)ì„ ë°›ì•˜ê³ ê·¸ë’¤ 불초(ä¸è‚–)ë¡œ 하여 ê°€ì„ ëŒ€ë¶€(嘉善大夫) 공조참íŒ(工曹åƒåˆ¤) 겸(å…¼) ë™ì§€ì˜ê¸ˆë¶€ì‚¬(åŒçŸ¥ç¾©ç¦åºœäº‹)를 추가로 받았다。 갑진년 四월 二åä¸ƒì¼ ì„¸ìƒì„ 뜨니 å…«åì„ ì‚¬ì…¨ë‹¤ã€‚ 금곡촌(金谷æ‘) 안산(案山) 가장현(å¯è—å³´) ì¸ì¢Œ(寅å)ì— ìž¥ì‚¬í•˜ì˜€ëŠ”ë° ë§Œìž¥(è¼“ç« )ì„ ë“¤ê³ ì™€ ì´ˆìƒì— ìž„í•œ ìž ìˆ˜ë°± 명ì´ì—ˆë‹¤ã€‚ 부ì¸ì€ 목천장씨(木å·å¼µæ°) ê²½(澋)ì˜ ë”¸ë¡œ 충ì˜ê³µ(å¿ æ¯…å…¬) 윤(潤)ì˜ í›„ì˜ˆì´ë‹¤ã€‚ 부ë•(婦德)ì„ ê°–ì¶”ê³ ìžˆëŠ” 반면 옛 여사(女士)ì˜ í–‰ì‹¤ë„ ë‹¦ì•„ 시부모ì—게 효ë„를 남편ì—ê² ê³µê²½ì„ ì•„ëž« 사람들ì—게는 ì€í˜œë¥¼ ë² í‘¸ëŠ”ë“± 부군(府å›)ì˜ ì„ ì˜ì„ ë°›ë“¤ê³ í›„ì†ì„ ê°€ë¥´ì¹˜ëŠ”ë° ì‹¤ë¡œ ë§Žì€ ë„ì›€ì„ ì£¼ì—ˆë‹¤ã€‚ 계축년 å一월 二å二ì¼ì— 세ìƒì„ ë–´ëŠ”ë° ë¬´ìˆ ë…„ åì›” 二åä¹ì¼ 태어났으므로 나ì´ëŠ” 七åå…세 묘는 í•©ë´‰ì´ë‹¤ã€‚
ä¸€ë‚¨ì„ ë‘ì—ˆëŠ”ë° ë°”ë¡œ 불초(ä¸è‚–) 병윤(秉贇)으로 ê³ ë ¹(高éˆ) ì‹ ì˜êµ¬(申永求)ì˜ ë”¸ì—게 장가들었다。 ì†ìžëŠ” ìš”ì„(寅燮)·경ì„(暻燮)ê³¼ 안 규봉(安åœæ€)·양 재첨(æ¢åœ¨çž»)Â·ì • 병기(é„炳çª) 처ì´ê³ ì¦ì†(曾å«)ì€ ìƒë¡œ(相é¯)·ìƒíš¨(相皛)는 ì¸ì„(寅燮)ì´ ë‚³ì•˜ê³ ìƒì„ (相è”)·ìƒì‹(相è˜)·ìƒì² (相徹)ì€ ê²½ì„(景燮)ì´ ë‚³ì•˜ê³ ë‚˜ë¨¸ì§€ëŠ” ì–´ë ¤ì„œ 쓰지 않는다。
ì•„! 부군(府å›)ì´ ì„¸ìƒì„ ë– ë‚˜ì‹ ì§€ 二åì—¬ë…„ì´ ë˜ì—ˆê±´ë§Œ ê·¸ë¶„ì˜ ë•ì• ê°€ ì•„ì§ë„ ì‚¬ëžŒë“¤ì˜ ë§ˆìŒì†ì— 남아 있어 í•ìƒ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 『훌ë¥í•˜ì‹ 우리 ì•„ë¬´ì–´ë¥¸ã€ ì•„ë¬´ê³µã€ ì•„ë¬´í˜•ì˜ ì§€ê·¹í•œ ë•(å¾·) 지극한 ì¸(ä»)ã€ì´ë¼ê³ 하니 ì´ì— 가히 부군(府å›)ì˜ í‰ì¼ 소존지심(所å˜ä¹‹æ·±)·소행지ëˆ(所行之敦)ì„ ë³´ê² ê³ ë˜ ê·¸ë¶„ì˜ í–‰ì˜(行義)ê°€ ì지(邑誌)ì— ë³´ì¸ë‹¤ã€‚ 슬프다! 불초(ä¸è‚–)ê°€ 몽매(蒙昧)í•˜ê³ ê³ ë£¨(固陋)하여 숙ë•(宿德) 명경(åå¿)ì˜ í›Œë¥í•œ ë¶“ì„ ì–»ì–´ í›„ì„¸ì— ë‚´ì„¸ìš°ì§€ 못하니 ì´ê²ƒì´ ë˜í•œ ìžì‹ëœ 막대한 죄ì´ë‹¤ã€‚ ì´ë¥¼ 받들어 입언군ìž(立言å›å)ì˜ ì±„íƒì˜ ìžë£Œê°€ ë˜ê²Œ í•˜ë ¤ë‹ˆì™€ 장차 그런 ë‚ ì´ ìžˆì„는지!
ä¸è‚–å¤ ç§‰è´‡ ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|